BUTTERFLY CLAUSE Version 1 December 2006 Copyright (C) 2006 José María Lancho Rodríguez Author: José María Lancho Rodríguez C/Sagasta nº 24, 6º derecha Madrid, Spain Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Translations of this license to other languages are included below BUTTERFLY CLAUSE AGREEMENT The licenser excludes any use of the provided software in State Public Administrations acquired in the case the State executes an action of armed aggression against a third State or exercises actions which constitute genocide, crimes against humanity or war crimes. The default of any of the prohibitions which are related with the granted rights will mean the immediate termination, without need for prior notice, of the main license of the granted software and the immediate annulment of the granted rights and the abstaining of its exercise within Public Administrations. In all cases it will allow for the demand of damages to the Licenser before the Pacific Technological Arbitration Court located in Paris or in Zurich, to be chosen by the plaintiff, submitting to the arbitration regulations of that Court, granting the capacity to be amicus curiae or even principal in defect of license issuer, to any disadvantaged, enabling, in any case the demandability and grantability of sufficient punitive and coercive damages to stop the unauthorized use of the, all of the above regardless of the criminal responsibilities of the implicated individuals, and only using equity as a criteria to determine the arbitrational response to which both parties agree to be submitted. The use of the licensed programs means the acceptance of these contractual terms as autonomous contractual expression of the software bearer conscience clause. The parties expressively waive a second reviewing arbitration of the arbitrational decision. END OF TERMS AND CONDITIONS CONTRATO DE LICENCIA: “El licenciador excluye cualquier uso del software cedido en las Administraciones Públicas del Estado adquirente en los supuestos de que el Estado proceda a efectuar un acto de agresión armada contra un tercer Estado o proceda a efectuar actos constitutivos de genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra. El incumplimiento de cualquiera de estas prohibiciones que quedan conectadas con los derechos cedidos, supondrá automáticamente la terminación, sin necesidad de previa notificación, de la licencia principal del software cedido y en consecuencia la inmediata revocación de los derechos concedidos y la abstención de su ejercicio dentro de las Administraciones Públicas. En todo caso permitirá la exigencia de daños y perjuicios al Licenciatario ante la Corte Arbitral de Tecnologías Pacíficas, sita en París o en Zurich, a libre elección del demandante, sometiéndose a las normas de arbitraje de esa Corte, otorgando la capacidad para ser parte coadyuvante e incluso principal en defecto del licenciante, a cualquier perjudicado, posibilitando, en todo caso la exigibilidad y otorgabilidad de daños punitivos y daños coercitivos suficientes para detener la utilización no autorizada del software, todo ello con independencia de las responsabilidades criminales de las personas naturales implicadas, y utilizando exclusivamente la equidad como criterio determinador de la respuesta arbitral a que ambas partes aceptan someterse. La utilización del programa licenciado supone la aceptación de los términos de este contrato como expresión contractual autónoma de cláusula de conciencia del titular del software. Las partes hacen expresa renuncia de una segunda instancia revisora de la sentencia arbitral”. FIN DE LA LICENCIA CLAUSE PAPILLON CONTRAT DE LICENCE: Le donneur de licence exclut toute utilisation du logiciel cédé aux Administrations Publiques de l’Etat dans l’hypothèse ou cet Etat effectue un acte d’agression armée contre un Etat tiers, ou qu’il réalise des actes constitutifs de génocide, de crimes de lèse humanité ou de crimes de guerre. Le manquement à ces interdictions qui sont en connexion avec les droits cédés, entraînera automatiquement la cessation, sans préavis, de la licence principale du logiciel cédé, et, en conséquence, la révocation immédiate des droits octroyés et l’abstention de leur exercice au sein des Administrations Publiques. En tout cas, il permettra l’exigence de dommages et intérêts au donneur de licence devant la Cour Pacifique d’Arbitrage Technologique siégeant à Paris ou à Zurich, selon la libre élection du demandeur, se soumettant aux normes d’arbitrage de ladite Cour, en octroyant à tous ceux qui s’estimeraient lésés la capacité pour s’unir ou remplacer en son défaut le donneur de licence, rendant possible en tout cas l’octroi de dommages punitifs et de dommages coercitifs suffisants afin de mettre fin à l’utilisation non autorisée du logiciel, ceci indépendamment des responsabilités criminelles des personnes naturelles impliquée, et en utilisant exclusivement l’équité comme critère déterminant de la décision de l’arbitrage auquel les deux parties acceptent de se soumettre. L’utilisation du logiciel licencié suppose l’acceptation des termes de ce contrat comme expression contractuelle de clause de conscience du titulaire du logiciel. Les parties renoncent de façon expresse à une seconde instance révisant la décision de l’arbitrage. FIN DE LA LICENCE KLAUSEL SCHMETTERLING LIZENSVERTRAG „ Der Lizensgeber schlieβt irgend einen Gebrauch der übertragenen Software an die öffentliche Verwaltung des empfangenden Staates aus in den Fällen in welchen der Staat eine bewaffnete Angriffshandlung gegen einen dritten Staat oder Handlungen durchführt, die einen Völkermord begründen, Straftaten von geringer Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen. Die Nichteinhaltung von irgend einem dieser Verbote, die mit den übertragenen Rechten verbunden bleiben, wird automatisch die Beendigung bedingen, ohne die Notwendigkeit der vorhergehenden Benachrichtigung, der Hauptlizens der übertragenen Software und konsequenterweise die sofortige Rücknahme der gewährten Rechte und der Abstandnahme ihrer Ausübung innerhalb der öffentlichen Verwaltungen. In jedem Fall erlaubt es, vom Lizensnehmer Schäden vor dem pazifistischen technologischen Schiedsgericht gelegen in Paris oder Zürich, nach freier Wahl des Klägers, zu verlangen, wobei sich dieser den Normen dieses Schiedsgerichts unterwirft und hierbei die Fähigkeit erlaubt wird, um unterstützender Teil und sogar hauptsächlich in Abwesenheit des Lizensgebers, jedem Benachteiligten, so ermöglicht in jedem Fall die Einklagbarkeit und die Gewährung von Schäden, die aus Straftaten stammen und von zwingenden Schäden, um die nicht erlaubte Benutzung der Software zu stoppen, dies alles mit Unabhängigkeit der strafrechtlichen Verantwortung der in dies verwickelten natürlichen Personen und exklusiv die Rechtlichkeit als determinierendes Kriterium benutzend der schiedsrichterlichen Antwort der beide Seiten akzeptieren sich zu unterwerfen. Die Benutzung des Programms mit der Lizens setzt die Akzeptanz der Begriffe dieses Vertrages als vertraglichen selbständigen Ausdruck der Gewissensklausel des Inhabers der Software. Die Seiten sehen ausdrücklich von einer zweiten Instanz ab, die die Entscheidung des Schiedsgerichts überprüft“. LIZENSVERTRAGSENDE